Глоссарий правовых терминов Испании

NIE, TIE, residencia, arraigo и другие термины простыми словами. Определения не заменяют индивидуальную юридическую оценку.

NIE

Идентификационный номер иностранца, не разрешение на проживание.

TIE

Карта иностранца, подтверждающая документированный статус; её оформление отличается от получения разрешения.

Residencia / estancia

Проживание и пребывание — разные правовые режимы; estancia por estudios не равна residencia для гражданства.

Empadronamiento

Регистрация проживания в муниципалитете; сама по себе не легализует иммиграционный статус.

UGE-CE

Unidad de Grandes Empresas y Colectivos Estratégicos; рассматривает определённые разрешения Ley 14/2013.

PAC / Tarjeta azul-UE

Национальное разрешение высококвалифицированному специалисту и карта ЕС — разные варианты с отдельными требованиями.

Por cuenta ajena / por cuenta propia

Работа по найму / самостоятельная деятельность; нельзя смешивать требования первичных процедур.

Arraigo

Разрешения по исключительным обстоятельствам: segunda oportunidad, sociolaboral, social, socioformativo и familiar; каждый вид оценивается отдельно.

Reagrupación familiar

Воссоединение в общем режиме отличается от семьи граждан Испании, режима ЕС и Ley 14/2013.

Familiar de ciudadano español / régimen UE

Семья граждан Испании и семья других граждан ЕС/ЕЭЗ/Швейцарии не образуют одну универсальную процедуру.

Larga duración / larga duración-UE

Разные разрешения. Статус larga duración-UE не предоставляет безусловного права жить и работать в другой стране ЕС.

Renovación / modificación

Продление существующего разрешения и изменение его вида — разные процедуры.

Requerimiento / subsanación

Запрос документов / исправление недостатков. Срок определяется уведомлением; приостановление срока не равно автоматическому отсчёту заново.

Notificación electrónica

Официальное электронное уведомление отличается от публичного статуса дела. Неоткрытие может иметь правовые последствия.

Silencio administrativo

Последствия отсутствия решения в срок зависят от процедуры; молчание не всегда означает одобрение.

Apostilla / traducción jurada

Апостиль удостоверяет происхождение документа, не его содержание. Общего срока истечения апостиля нет; актуальность документа проверяется отдельно.

Homologación / equivalencia / convalidación

Признание для предусмотренной профессии, академическая эквивалентность и зачёт обучения — не взаимозаменяемые процедуры.

Abogada colegiada / gestor administrativo

Адвокат с коллегиальной регистрацией и gestor administrativo — разные профессии. Не любой «хестор» имеет профессиональную регистрацию.

SMI / IPREM

Разные показатели для разных требований. Суммы, расчётный период и состав семьи проверяются на дату подачи.